HKM 57 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mi‑la‑li

Vs. 2 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mka‑ši‑i[l]‑ti

Vs. 3 A‑NA LÚBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈MA〉‑AD‑GAL‑TI

Vs. 4 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mḫu‑i‑il‑li

Vs. 5 ŠEŠḪI.A.DU₁₀.GA‑NI QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 6 kat‑ta‑aš‑ma‑ašunten:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unter:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unter-:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 7 e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)}

Vs. 8 ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

Vs. 9 pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 10 ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mka‑aš‑ta‑an‑da‑〈aš〉

Vs. 11 ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} LÚDUMU SANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} URUú‑ri‑iš‑taUra:GN.D/L.SG=OBPst

Vs. 12 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUSFrau:{(UNM)} URUga‑aš‑ša!

Vs. 13 wa‑aš‑takaufen:2SG.PST;
angenehm sein:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
bedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Frevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. 14 mḫi‑im‑mu‑i‑li‑iš

Vs. 15 mtar‑ḫu‑u‑mu‑u‑wa‑ša

Vs. 16 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑aš‑šar‑pa‑an‑da

Vs. 17 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST

u. Rd. 18 ki‑nu‑na‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk ka‑a‑š[a]Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

u. Rd. 19 mka‑aš‑ta‑an‑da‑an [

Rs. 20 ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} LÚDUMU SANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} [

Rs. 21 kat‑ti‑šu‑mi pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. 22 ne‑eḫ‑ḫu‑u‑un(sich) drehen:1SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

Rs. 23 ḫa‑an‑ne‑eš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ḫ]a‑an‑n[a‑a]t‑ténentscheiden:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 24 na‑an‑ká[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk aš‑nu‑ut‑[tén]versorgen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 25 nuCONNn ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. 26 Ú‑ULnicht:NEG ar‑k[u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 27 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [

Rs. 28 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG t[e‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

Rs. 29 ARAD‑IA‑wa‑m[u]Diener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 30 Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑a[n‑n]a‑[at‑te‑ni]entscheiden:2PL.PRS

Rs. 31 ma‑a‑anwie: ḫa‑an‑n[a‑at‑te‑ni‑ma?]entscheiden:2PL.PRS=CNJctr

Rs. 32 a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [ ] S[IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Rs. 33 e‑ep‑t[a‑n]i n[u?‑un‑na‑aš‑kán]: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. 34 mḫi‑im‑mu‑i‑li‑i[n

Rs. 35 ku‑u‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C mka‑aš‑t[a‑an‑da‑an]

Rs. 36 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑i[š‑ket₉‑tén?](sich) drehen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Textende